PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE PROGRAM. IBM WILL ONLY LICENSE THE PROGRAM TO YOU IF YOU FIRST ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT. REGARDLESS OF HOW YOU ACQUIRE THE PROGRAM (ELECTRONICALLY, PRELOADED, ON MEDIA OR OTHERWISE), BY USING IT YOU AGREE TO THESE TERMS.
I. LICENSE.
Subject to the terms and conditions of this Agreement, including, without limitation, the terms and conditions set forth below in Section VII "Additional Terms and Conditions" and Section VIII "Country Unique Terms", IBM grants to you a non-exclusive, non-transferable, non-assignable right, under the applicable IBM copyrights, to use one copy of the PROGRAM on only one machine at any one time.
You may not copy, modify or merge copies of the PROGRAM except as provided in this Agreement. You may not rent, lease, sell, sublicense, assign, distribute or otherwise transfer the PROGRAM except as provided in this Agreement. You may not reverse compile, reverse assemble or translate any part of the PROGRAM, except as specifically permitted by law without the possibility of contractual waiver.
II. COPYRIGHT.
The PROGRAM is owned by International Business Machines or its subsidiaries (IBM) or IBM's Suppliers and is copyrighted and licensed, not sold. You may make one copy of the PROGRAM for backup purposes. You must reproduce the copyright notice(s) on such copy of the PROGRAM.
III. TERM AND TERMINATION.
You may terminate your license to the PROGRAM at any time by destroying all of your copies of the PROGRAM. In addition, IBM may terminate your license to the PROGRAM if you fail to comply with all the terms and conditions of this Agreement. Upon termination, you agree to destroy all of your copies of the PROGRAM.
IV. NO WARRANTY.
SUBJECT TO ANY STATUTORY WARRANTIES WHICH CAN NOT BE EXCLUDED, IBM MAKES NO WARRANTIES OR CONDITIONS EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT AND THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THE PROGRAM. THE EXCLUSION ALSO APPLIES TO ANY OF IBM'S SUBCONTRACTORS, SUPPLIERS OR PROGRAM DEVELOPERS (COLLECTIVELY CALLED "SUPPLIERS").
V. LIMITATION OF LIABILITY.
NEITHER IBM NOR ITS SUPPLIERS WILL BE LIABLE FOR ANY DIRECT OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR OTHER ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF IBM IS INFORMED OF THEIR POSSIBILITY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
VI. GENERAL.
The laws of the country in which you acquired the PROGRAM govern this Agreement, except: (1) in Australia, the laws of the State or Territory in which the transaction is performed govern this Agreement; (2) in Central Europe and Russia, the laws of Austria govern this Agreement; (3) in Estonia, Latvia, and Lithuania, the laws of Finland govern this Agreement; (4) in Canada, the laws of the Province of Ontario govern this Agreement and (5) in the United States and Puerto Rico, and the People's Republic of China, the laws of the State of New York govern this Agreement. You agree to comply with all applicable governmental laws, regulations, orders and rules, including, without limitation, those that relate to the export of the PROGRAM. This Agreement is the complete and exclusive agreement regarding the PROGRAM and replaces any prior oral or written communications between you and IBM. For a change to be valid, both you and an authorized IBM representative must sign it.
VII. ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS
None.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL. LA LICENCE NE VOUS SERA CONC╔D╔E QUE SI VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL, QUELLE QUE SOIT LA FORME SOUS LAQUELLE VOUS L'AVEZ ACQUIS (╔LECTRONIQUE, PR╔CHARG╔, SUR SUPPORT OU AUTRE) ET DE CE FAIT, ACCEPTEZ LES TERMES DU PR╔SENT CONTRAT.
I. LICENCE.
Sous rΘserve des conditions du prΘsent contrat, y compris celles ΘnoncΘes α la Section VII, "Dispositions supplΘmentaires", IBM vous concΦde une licence non exclusive, non transfΘrable et non cessible sur ses droits d'auteur en vigueur, vous autorisant α utiliser une copie du LOGICIEL sur une machine α la fois.
Cette licence ne vous autorise pas α copier, modifier ou fusionner des copies du LOGICIEL, exceptΘ dans les conditions stipulΘes dans le prΘsent contrat. Vous n'Ωtes pas autorisΘ α louer, vendre, sous-licencier, cΘder, diffuser ni transfΘrer sous quelque forme que ce soit le LOGICIEL, exceptΘ dans les conditions stipulΘes dans le prΘsent contrat. Vous n'Ωtes pas autorisΘ α dΘsassembler, dΘcompiler ou traduire une partie quelconque du LOGICIEL, sauf si la loi vous y autorise expressΘment nonobstant toute interdiction contractuelle.
II. DROITS D'AUTEUR.
Cette licence d'utilisation ne peut en aucun cas Ωtre interprΘtΘe comme une vente. Les LOGICIELS IBM sont protΘgΘs par des droits de propriΘtΘ intellectuelle qui appartiennent α International Business Machines (IBM) ou α des fournisseurs d'IBM. Vous Ωtes autorisΘ α faire une copie de sauvegarde du LOGICIEL. Vous Ωtes tenu de reproduire toute mention de rΘserve (ou "mention de copyright" ou de "droits d'auteur") sur cette copie.
III. FIN ET R╔SILIATION DE LA LICENCE.
Vous pouvez rΘsilier la licence α tout moment en dΘtruisant toutes les copies du LOGICIEL. En outre, IBM peut rΘsilier votre licence en cas de non-respect des prΘsentes conditions d'utilisation. Lorsque la licence prend fin, vous vous engagez α dΘtruire toutes les copies du LOGICIEL en votre possession.
IV. SOUS R╔SERVE DE GARANTIES L╔GALES QUI NE PEUVENT TRE EXCLUES, IBM NE STIPULE AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT LA GARANTIE DE NON-CONTREFA╟ON ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE └ LA QUALIT╔ MARCHANDE ET └ L'APTITUDE └ UNE UTILISATION PARTICULI╔RE, CONCERNANT LE LOGICIEL. CETTE EXCLUSION S'APPLIQUE ╔GALEMENT AUX SOUS-TRAITANTS, FOURNISSEURS ET D╔VELOPPEURS DE PROGRAMMES IBM (D╔SIGN╔S PAR LE TERME G╔N╔RIQUE "FOURNISSEURS").
V. LIMITATION DE RESPONSABILIT╔.
NI IBM NI SES FOURNISSEURS NE SONT RESPONSABLES DE TOUT PR╔JUDICE FINANCIER OU COMMERCIAL OU DES PR╔JUDICES MAT╔RIELS OU MORAUX POUR DOMMAGES INCIDENTS OU INDIRECTS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, M╩ME SI IBM OU SES FOURNISSEURS ONT ╔T╔ INFORM╔S DE LA POSSIBILIT╔ DE TELS DOMMAGES. CERTAINES L╔GISLATIONS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LES LIMITES DE RESPONSABILIT╔ POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, IL EST POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS NE VOUS SOIT PAS APPLICABLE.
VI. G╔N╔RALIT╔S.
Si vous utilisez le LOGICIEL au Canada, le prΘsent contrat est rΘgi par les lois de la province d'Ontario. Dans les autres cas, le prΘsent contrat est rΘgi par les lois du pays dans lequel vous utilisez le LOGICIEL. Vous vous engagez α respecter toutes les lois, rΘglementations, dispositions et rΦgles gouvernementales applicables, y compris celles relatives α l'exportation du LOGICIEL. Le prΘsent contrat exprime l'intΘgralitΘ de l'accord intervenu entre vous et IBM en ce qui concerne le LOGICIEL. Il prΘvaut sur tout autre accord, verbal ou Θcrit, survenu entre les parties. Pour qu'une modification soit validΘe, elle doit Ωtre signΘe par vous et par un partenaire commercial IBM agrΘΘ.
